Il était une fois… C’era una volta…

Il était une fois… C’era una volta…

In collaborazione con l’Alliance française e grazie alla disponibilità di un’insegnante di francese madrelingua del nostro Istituto, abbiamo organizzato un laboratorio di lettura bilingue nella scuola dell’infanzia di Via del Commercio, legato a “Leggere il mondo, percorso interculturale di promozione alla lettura”, il progetto trasversale realizzato dal nostro I.C per questo anno scolastico.

IMG_2730Il progetto consiste nel leggere ai bambini uno stesso testo nelle due lingue. Il libro in lingua italiana è proposto a tutto il gruppo-sezione dalla maestra curricolare mentre al gruppo di bambini di 5 anni viene poi riproposta, qualche giorno dopo, la stessa lettura in lingua francese. I bambini acquistano la consapevolezza che le persone si esprimono in lingue diverse e che una stessa cosa si può dire con suoni diversi.

IMG_2907 La scelta dei libri si è indirizzata alla casa editrice Babalibri che pubblica in Italia gli stessi testi che L’école des loisirs pubblica in lingua francese. La prima sorpresa dei bambini è riconoscere la copertina e i disegni, uguali nelle due lingue, solo le lettere del titolo cambiano!

 

IMG_2729 A novembre abbiamo iniziato con “Quanti colori/ Toutes les couleurs”: Lulù è una vispa coniglietta che scopre i colori intorno a lei, sporcandosi con l’erba verte, i fiori jaunes, le fragole rouges, il fango marron… fino a quando sua mamma la immerge in un bel bagno bleu! La maestra Melanie ci ha letto la storia in francese e poi abbiamo fatto un grande cartellone incollando tanti immagini dei vari colori nelle loro casette.

IMG_2902A dicembre, abbiamo letto “Il litigio/ La brouille”: Bruno e Bigio sono due coniglietti vicini di casa; si vogliono bene, ma un bel giorno i rapporti di buon vicinato entrano in crisi. Ci penserà la signora volpe a far tornare i due coniglietti amici. Nel laboratorio di lingua francese, i bambini hanno imparato a presentarsi e salutarsi, realizzato anche dei simpatici burattini a forma di conigli per mimare le scene nel vecchio teatrino ritrovato in soffitta…

“La maestra Melanie ci ha letto la storia di Bruno e Bigio”(Elena)

“E’ quasi uguale a quella che avevamo letto in classe”(Giulia)

“A me è piaciuto fare le marionette-coniglietto usando le calze”(Sergio)

“Io mi sono divertito a fare le orecchie perché cadevano”(Diego)

“ Io mi sono divertito a fare il teatrino”(Lorenzo)

I bambini e le bambine della Scuola dell’Infanzia di via del Commercio

redazioneminiscoop
redazioneminiscoop@gmail.com
No Comments
  • Melanie Desbois
    Posted at 09:34h, 12 Gennaio Rispondi

    Aspetto con impazienza di leggervi altre storie in francese, bambini, a presto!

  • Pingback:Che rabbia / Grosse colère | Miniscoop
    Posted at 07:48h, 02 Giugno Rispondi

    […] 2000) è l’ultimo della serie di libri presentati in lingua italiana e francese nel corso del laboratorio bilingue che si è svolto presso la Scuola d’Infanzia di Via Del Commercio nel corso di […]

Post A Comment

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.